[40k] Problème de traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[40k] Problème de traduction

Message  Torguer le Lun 28 Jan - 17:12

J'ai un petit problème de trad sur cette arme:

Laser Destroyer 36” 9 2 Heavy 1, Ordnance*, Twin-linked
*Note: This weapon has no blast, but benefits from the Ordnance rule’s increased ability to penetrate armour.

ce qui se traduit par:

Destructeur Laser P 36" F 9 PA 2 Lourde 1, * Ordnance ?, jumelés
* Note: Cette arme n'a pas de souffle, mais bénéficie de la règle de munitions
capacité accrue de pénétration d'armure? scratch

Et c'est quoi un Hunter-killer missile ??

Merci pour vos réponses lol!
avatar
Torguer
Actif

Messages : 2583
Date d'inscription : 23/12/2009
Age : 49
Localisation : COGNAC

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [40k] Problème de traduction

Message  Matanza le Lun 28 Jan - 18:21

Ordnance correspond à la capacité Artillerie, 2 dés de pénétration et tu gardes le meilleur.

Et c'est quoi un Hunter-killer missile ??
Missile à tête chercheuse je suppose...

avatar
Matanza

Messages : 452
Date d'inscription : 26/01/2010
Age : 32
Localisation : Saintes

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [40k] Problème de traduction

Message  azaen le Mar 29 Jan - 7:35

human killer c'est pas l'effet fléau des chairs de la V6 ?
avatar
azaen

Messages : 580
Date d'inscription : 08/01/2010
Age : 43
Localisation : 17 - Fontcouverte

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [40k] Problème de traduction

Message  MadGI le Jeu 31 Jan - 3:20

Hunter Killer = missile traqueur.

Blast = explosion (pour les armes à souffle c'est template).
avatar
MadGI

Messages : 250
Date d'inscription : 23/12/2009
Age : 38
Localisation : Près de Cognac

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [40k] Problème de traduction

Message  Torguer le Ven 1 Fév - 7:32

En fait cette arme pénètre le blindage comme de l'artillerie sans utiliser de gabarit d'explosion!

Merci les gars !
avatar
Torguer
Actif

Messages : 2583
Date d'inscription : 23/12/2009
Age : 49
Localisation : COGNAC

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [40k] Problème de traduction

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum